先日、娘と一緒に踊った「Ka Uluwehi O Ke Kai」
フラではとても有名でよく踊られるものです(^^♪
先日ハワイのクムが沖縄に来た際に、プライベートパーティで踊らせて頂きました♡
“Ka Uluwehi O Ke Kai” の歌詞もまとめてみました☆彡
「Ka Uluwehi O Ke Kai」歌詞
He ho‘oheno ke ike aku
Ke kai moana nui la
Nui ke aloha e hi‘ipoi nei
Me ke ‘ala o ka lipoa
目にするだけで満たされる歓び
広くて大きな海
とても身近で大切なもの
濃密な海草の匂い☆1
He lipoa i pae i ke one
Ke one hinuhinu la
Wela i ka la ke hehi a‘e
Mai mana‘o he pono keia!
それは浜辺に打ち寄せる深緑の香り
白く輝く砂浜
陽差しが焼いた砂浜を歩く
これは簡単ではありません
Ho‘okohukohu e ka limu kohu
Ke kau i luna o na moku la
‘O ia maku ‘ula la e ho
‘Oni ana i ‘oi anei
キレイに並んだ海藻はすごく魅力的☆2
海洋の岩の上
思わず手にしたくなります
あちこちで誘うように揺れているのです
Ha’ina mai ka puana
Ka lipoa me ka limu kohu
Hoapili `oe me ka pahe`e
`Anoni me ka lipalu
もう一度お話しします
新緑の海藻のお話を・・・
パーヘエとも似ている
リーパルも混じりあっています
カ ウルヴェヒ オ ケ カイの風景
☆1.lipoaは、濃紺、密林などの意味の他に、南の空に輝く星という意味を持ちます。
lipoaは海草の名前
☆2.limu kohuは、柔らかい海草、水気の多い小さな海藻。
ハワイの美しい海と、海に生息する海藻。
ハワイアンソングでは、度々出てくるのですが、「海藻のとても良い香り」という表現(*’▽’)
私たちには少しイメージしにくいのですが、海藻の香りにうっとりする、その様子はハワイの海を愛おしく思う、そんな気持なのかな～とも私は想ったりもしています。
透きとおるようなブルーの海と鮮やかな海草の緑という美しいコントラスト、その海に包まれながら愛しさと共に歌い、踊る、そんなハワイらしい大好きな曲です♡
まだまだフラとしては、成長過程ですが和(笑)
何よりも、楽しく踊れることが一番大切☆彡
そして、こうして娘と一緒に踊れることはなんとも幸せな時間です(^^♪
にほんブログ村
コメント